Comparar coisas é algo que fazemos o tempo todo em conversas do dia a dia. Comparamos cidades, preços, comidas, lugares que visitamos ou até o nível de dificuldade de um curso.
Expressões como "mais caro", "melhor que" ou "o mais interessante" aparecem o tempo todo em conversas informais.
Nesta aula vamos aprender a comparar pessoas, objetos e situações em espanhol, usando os comparativos e o superlativo relativo.
1. Os comparativos em espanhol
Os comparativos servem para indicar igualdade, superioridade ou inferioridade entre dois elementos.
2. Comparações de igualdade
Usamos o comparativo de igualdade para dizer que duas coisas são iguais.
tan + adjetivo + como
tanto/a(s) + sustantivo + como
Esta camiseta es tan barata como esa.
(Esta camiseta é tão barata quanto aquela.)
Trabajo tanto como tú.
(Trabalho tanto quanto você.)
Tan é usado com adjetivos e advérbios.
Tanto concorda com o substantivo.
Situação real: Quando brasileiros querem dizer que duas coisas são iguais, muitos tentam usar “igual que” em todas as situações. Por exemplo: “esta ciudad es igual que São Paulo”. Em espanhol, uma forma muito comum de comparação é “tan... como”, por exemplo: “esta ciudad es tan grande como São Paulo.” É uma estrutura muito usada no dia a dia.
3. Comparações de superioridade
Usamos quando algo é mais que outra coisa.
más + adjetivo + que
Este restaurante es más caro que aquel.
(Este restaurante é mais caro que aquele.)
Mi ciudad es más grande que la tuya.
(Minha cidade é maior que a sua.)
Da minha experiência ensinando: Um erro muito comum de brasileiros é tentar traduzir diretamente a expressão "mais melhor". Já ouvi alunos dizendo algo como “este restaurante es más mejor”. Mas em espanhol isso não existe. A forma correta é simplesmente "este restaurante es mejor". Alguns comparativos já trazem a ideia de "mais", por isso não precisam de más.
3.1 Comparativos irregulares
- bueno → mejor (bom → melhor)
- malo → peor (ruim → pior)
- grande → mayor (grande → maior)
- pequeño → menor (pequeno → menor)
Este hotel es mejor que el otro.
(Este hotel é melhor que o outro.)
4. Comparativo de inferioridad
Usamos quando algo é menos que outra coisa.
menos + adjetivo + que
Este ejercicio es menos difícil que el anterior.
(Este exercício é menos difícil que o anterior.)
5. El superlativo relativo
O superlativo relativo indica que algo é o mais ou o menos dentro de um grupo.
el / la / los / las + más / menos + adjetivo
Madrid es la ciudad más grande de España.
(Madri é a cidade maior da Espanha.)
Este es el restaurante más barato del barrio.
(Este é o restaurante mais barato do bairro.)
5.1 Superlativo relativo con formas irregulares
Os comparativos irregulares também são usados no superlativo relativo:
Es el mejor hotel de la ciudad.
(É o melhor hotel da cidade.)
Es la peor película del año.
(É o pior filme do ano.)
Da minha experiência ensinando: Algo curioso é que muitos alunos aprendem primeiro frases simples como “este restaurante es bueno”. Mas quando querem dar uma opinião mais forte, acabam travando um pouco. Nesses casos, é bom usar o superlativo relativo, por exemplo “es el mejor restaurante del barrio”.
6. Diferenças em relação ao português brasileiro
6.1 Uso de “que” y no “do que”
Em espanhol, usamos apenas que, e não do que.
Este coche es más caro que ese.
(Este carro é mais caro do que esse.)
6.2 Concordancia del superlativo
O artigo do superlativo relativo concorda com o substantivo.
La camisa más bonita.
(A camisa mais bonita.)
7. Errores comunes de los brasileños
- Usar más bueno em vez de mejor
- Dizer más grande de sem artigo
- Confundir tan e tanto
Incorrecto:
Este hotel es más bueno.
Correcto:
Este hotel es mejor.
(Este hotel é melhor.)
8. Resumo da aula
- Os comparativos comparam dois elementos.
- Há igualdade, superioridade e inferioridade.
- O superlativo relativo indica o extremo de um grupo.
- Algumas formas são irregulares.
Dica pedagógica
Gente, vamos comparar coisas do dia a dia, por exemplo:
Este café es más barato que el otro,
pero es el más rico del barrio.
(Este café é mais barato que o outro,
mas é o mais gostoso do bairro.)
Isso ajuda a fixar comparativos e superlativos em situações reais.