Nesta aula vamos explorar o vocabulário dos móveis e eletrodomésticos em espanhol, relacionando cada objeto com as diferentes partes da casa. Galera, esse tipo de vocabulário aparece o tempo todo em situações reais: ao descrever sua casa, alugar um apartamento, explicar onde está alguma coisa ou até pedir ajuda quando algo quebra.
Além disso, vamos aprender formas simples de falar de existência e quantidade em espanhol, usando estruturas muito comuns no dia a dia. Como esta aula é pensada especialmente para estudantes brasileiros, também vamos observar semelhanças e diferenças com o português do Brasil, para evitar traduções literais que às vezes soam estranhas em espanhol.
1. Verbos mais usados para falar de móveis e eletrodomésticos
Antes de ver o vocabulário, é importante conhecer os verbos mais usados para falar de existência e quantidade em espanhol:
- haber (haver / existir)
- tener (ter)
- estar (estar / ficar localizado)
Em espanhol, haber não varia no plural quando indica existência.
Hay una mesa en la cocina. → en la = na → (Há/Tem uma mesa na cozinha.)
Hay dos sillas en la sala. (Há/Tem duas cadeiras na sala.)
2. Sala (la sala)
2.1 Móveis
- el sofá (o sofá)
- la mesa (a mesa)
- la silla (a cadeira)
- el sillón (a poltrona)
O sofá que mudou de lugar: Um aluno tentou descrever sua sala dizendo: “El sofá está en frente de la televisión”. Mas ele queria dizer que estava ao lado. Essa pequena confusão mostrou como, ao descrever móveis na casa, é importante usar corretamente as expressões de posição.
2.2 Eletrodomésticos
- el televisor / la televisión (a televisão)
- el ventilador (o ventilador)
En la sala hay un sofá y una televisión. (Na sala há um sofá e uma televisão.)
O ventilador que virou outra coisa: Um aluno quis dizer que tinha um ventilador no quarto e falou: "Tengo un ventilador de techo muy fuerte". Até aí tudo bem, mas depois tentou dizer que o ventilador estava ligado e falou "está conectado", traduzindo do português. Isso gerou uma conversa interessante sobre como em espanhol dizemos está encendido.
3. Cozinha (la cocina)
3.1 Móveis
- la mesa (a mesa)
- la silla (a cadeira)
- el armario (o armário)
3.2 Eletrodomésticos
- el refrigerador / la nevera (a geladeira)
- el microondas (o micro-ondas)
- la estufa (o fogão)
Mi cocina tiene una mesa y cuatro sillas. (Minha cozinha tem uma mesa e quatro cadeiras.)
El refrigerador está en la cocina. (A geladeira está na cozinha.)
A geladeira que confundiu todo mundo: Uma estudante disse: "Voy a guardar la comida en la nevera". Outro colega achou estranho porque estava acostumado a ouvir refrigerador. A aula virou uma ótima oportunidade para explicar que diferentes países usam palavras diferentes para o mesmo eletrodoméstico.
4. Dormitório (el dormitorio / la habitación)
4.1 Móveis
- la cama (a cama)
- el armario (o guarda-roupa)
- la mesita de noche (a mesa de cabeceira / o criado-mudo)
4.2 Eletrodomésticos
- el ventilador (o ventilador)
- el aire acondicionado (o ar-condicionado)
En mi dormitorio hay una cama grande. (No meu quarto há uma cama grande.)
5. Banheiro (el baño)
5.1 Móveis e objetos
- el lavabo (a pia)
- el espejo (o espelho)
- la ducha (o chuveiro)
Hay un espejo en el baño. (Há um espelho no banheiro.)
6. Diferencias com o português do Brasil
Não é aconselhável traduzir literalmente "HAY" do português. O verbo "haber → hay (haver → há)" deveria ser usado literalmente, mas o verbo "tener → tiene (ter → TEM)" é usado em seu lugar.
Em português dizemos:
TEM uma televisão na sala.
(TIENE una televisión en la sala.)
Em espanhol, o mais natural é:
HAY una televisión en la sala.
A frase que faltava uma palavra: Uma aluna quis dizer: "Na minha casa tem muitos móveis" e traduziu literalmente: “En mi casa tiene muchos muebles”. Isso gerou um momento muito útil para explicar a diferença entre hay e tener quando falamos de existência em espanhol.
Resumo da aula
- Os móveis e eletrodomésticos variam conforme o cômodo da casa.
- haber indica existência.
- tener indica posse.
- estar indica localização.
Dica pedagógica
Gente, eu recomendo para vocês tentar descrever sua casa usando esses três verbos:
En mi casa hay dos dormitorios.
(Há dois quartos na minha casa.)
Mi sala tiene un sofá.
(Minha sala tem um sofá.)
La televisión está en la sala.
(A televisão está na sala.)