Nesta aula, vamos estudar algo que parece simples, mas que costuma gerar muitas dúvidas: os dias da semana, os meses e as estações do ano em espanhol. Para estudantes brasileiros, esse tema é especialmente importante, porque existem algumas diferenças sutis em relação ao português do Brasil que influenciam a forma de falar sobre rotina, datas, planos e clima.
Minha gente aprender o vocabulário relacionado, incluindo erros básicos melhora as oportunidades de aprendizado.
1. Dias da semana em espanhol
Em espanhol, os dias da semana são:
- lunes (segunda-feira)
- martes (terça-feira)
- miércoles (quarta-feira)
- jueves (quinta-feira)
- viernes (sexta-feira)
- sábado (sábado)
- domingo (domingo)
1.1 Diferencias com o português
Em espanhol, os dias da semana são escritos com letra minúscula e, em relação ao gênero, são masculinos não femininos como em português.
Exemplos:
El lunes (A segunda-feira)
Trabajo los lunes (Trabalho às segundas-feiras)
Tengo clase el martes (Tenho aula na terça-feira)
O dia da semana que parecia faltar: Um aluno disse: "Trabajo en lunes", traduzindo diretamente do português. A frase foi compreendida, mas se ouviu estranha para um nativo. Em espanhol dizemos Trabajo los lunes ou simplesmente Trabajo el lunes. Meu aluno percebeu que o problema não era o vocabulário, mas o uso do artigo.
Observe que em espanhol usamos o artigo:
el lunes (um dia específico)
los lunes (todas as segundas)
2. Meses do ano em espanhol
Os meses do ano em espanhol são:
- enero (janeiro)
- febrero (fevereiro)
- marzo (março)
- abril (abril)
- mayo (maio)
- junio (junho)
- julio (julho)
- agosto (agosto)
- septiembre (setembro)
- octubre (outubro)
- noviembre (novembro)
- diciembre (dezembro)
2.1 Diferencias com o português
Assim como os dias da semana, os meses em espanhol também são escritos com letra minúscula. Além disso, usamos a preposição en para falar de meses e anos:
En enero empiezo el curso (Em janeiro começo o curso)
Nací en 1995 (Nasci em 1995)
O mês que perdeu a letra maiúscula: Em uma redação, uma estudante escreveu: "Viajo en Julio". Gramaticalmente, o espanhol prefere julio, com letra minúscula. Para meu aluno foi uma surpresa descobrir que, ao contrário do português, os meses e dias da semana NÃO são escritos com maiúscula em espanhol.
3. Estações do ano em espanhol
As estações do ano em espanhol são:
- la primavera (a primavera)
- el verano (o verão)
- el otoño (o outono)
- el invierno (o inverno)
3.1 Diferencias culturais e linguísticas
Em espanhol, as estações também são escritas com letra minúscula e normalmente usamos a preposição en.
En verano hace calor (No verão faz calor)
En invierno hace frío (No inverno faz frio)
A estação que mudou de sentido: Ao falar do clima, um aluno comentou: "En España, el verano es en diciembre". A frase causou estranhamento, até ele perceber que estava pensando no Brasil. Essa confusão ajudou a entender que as estações do ano NÃO são universais e dependem do hemisfério. A verdade é que na Espanha o verão começa a partir de junho.
Resumo da aula
- Dias, meses e estações são escritos com letra minúscula em espanhol.
- Usamos el / los com dias da semana.
- Usamos en com meses, anos e estações.
- Evite traduzir literalmente do português.
Dica pedagógica
Bora, pessoal! Crie frases falando da sua rotina e do clima usando dias, meses e estações. Capriche!
Trabajo los lunes y estudio en agosto
(Trabalho às segundas-feiras e estudo em agosto)
En verano voy a viajar
(No verão vou viajar)